Η Microsoft έφθασε πρόσφατα σε ένα σημαντικό ορόσημο στη μηχανική μετάφραση: οι αλγόριθμοι AI της κατάφεραν να μεταφράσουν ειδήσεις από τα κινέζικα στα αγγλικά καθώς και τους μεταφραστές ανθρώπων.

Αυτή ήταν μια ευχάριστη έκπληξη ακόμα και για τους ερευνητές της Microsoft:

Η πλήρωση της ανθρώπινης ισοτιμίας σε μια εργασία μηχανικής μετάφρασης είναι ένα όνειρο που όλοι μας είχαμε. Δεν συνειδητοποιήσαμε ότι θα μπορούσαμε να το χτυπήσουμε τόσο σύντομα.

Η Microsoft Translate επιτυγχάνει ανθρώπινη ισοτιμία

Οι ερευνητές της Microsoft τροφοδοτούσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα το σύστημα AI με νέα από τη βιομηχανία του AI, επιτρέποντάς του να εξάγει πολύπλοκα γραμματικά, σύνταξη και λεξιλόγια.

Ο γίγαντας Redmond βασιζόταν επίσης σε μια πολύ χρήσιμη μέθοδο εκμάθησης και σφαλμάτων. Συγκεκριμένα, το σύστημα AI μεταφράστηκε για πρώτη φορά σε χιλιάδες προτάσεις από κινέζικα στα αγγλικά και στη συνέχεια πίσω στα κινέζικα προκειμένου να βελτιώσει τα λογικά του πρότυπα.

Αυτό το σώμα μάθησης επέτρεψε στο AI να γίνει αρκετά έξυπνο ώστε να μεταφράσει τα άρθρα σε μια ισοτιμία με τους δίγλωσσους μεταφραστές.

Επιπλέον, το AI βασίζεται επίσης σε μια εξαιρετικά εξειδικευμένη τεχνική που ονομάζεται «deliberation», η οποία του επιτρέπει να μετατρέψει τις μεταφράσεις του όπως οι μεταφράσεις ανθρώπων.

Για να επιτευχθεί το ορόσημο της ανθρώπινης ισοτιμίας σε αυτό το σύνολο δεδομένων, τα ερευνητικά εργαστήρια συνεργάστηκαν για να προσθέσουν μια σειρά από άλλες μεθόδους κατάρτισης που θα καθιστούσαν το σύστημα πιο ευέλικτο και ακριβές. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι νέες μέθοδοι μιμούνται τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι βελτιώνουν το δικό τους έργο επαναληπτικά, μεταβαίνοντάς το ξανά και ξανά μέχρι να το κάνουν σωστό.

Η πολυπλοκότητα της μηχανικής μετάφρασης είναι αυτό που την καθιστά προκλητική αλλά και ικανοποιητική. Οι πρόσφατες εξελίξεις μηχανικής μετάφρασης υποδεικνύουν ότι ένα σύστημα AI μιας ημέρας θα είναι πράγματι σε θέση να μεταφράσει οποιοδήποτε κείμενο με ακρίβεια όπως οι ανθρώπινοι μεταφραστές.

Οι τελευταίες βελτιώσεις του Microsoft Translate δεν είναι ακόμα διαθέσιμες στους καταναλωτές. Ωστόσο, η Microsoft αναμένεται να τα ρίξει τους επόμενους μήνες για να μεταβεί στο Google Translate.