Αυτές τις μέρες η οπτικοακουστική ψυχαγωγία (μουσική & βίντεο) έχει μεταναστεύσει από τα σαλόνια στους υπολογιστές μας. Οι άνθρωποι παρακολουθούν τώρα ταινίες και κάθε είδους τηλεοπτικές σειρές στους υπολογιστές τους. Έτσι πρέπει να υπάρχει και ένας τόνος υποτίτλων που θα προετοιμαστούν από την κοινότητα για να προχωρήσουν.

Αλλά, μερικές φορές αυτές οι κυκλοφορίες υποτίτλων είναι πολύ διαφορετικές από τις αντίστοιχες κυκλοφορίες βίντεο. Για παράδειγμα, αν ο κωδικοποιητής αποφασίσει να αποκόψει ένα ενοχλητικά μακρύ τραγούδι, ο υπότιτλος πρέπει να το αντικατοπτρίζει αυτό. Εάν είστε τυχεροί, θα βρείτε έναν ισχυρό υπότιτλο online. Αλλά αν η ταινία που προσπαθείτε να παρακολουθήσετε δεν είναι τόσο δημοφιλής, οι πιθανότητες είναι λεπτό ότι ο υπότιτλος θα είναι κατάλληλος. Αλλά μην ανησυχείτε, καθώς είμαστε εδώ για τη διάσωση σας.

Ήρθε η ώρα να μάθετε πώς να αυτοσχεδιάζετε με το λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων. Σας έχουμε προετοιμάσει δέκα εργαλεία που θα σας βοηθήσουν να επεξεργαστείτε υπότιτλους στον υπολογιστή σας. Όλα αυτά θα αποδειχθούν πολύ αποτελεσματικά όταν προσωποποιήσετε τους υπότιτλους. Τα εργαλεία επεξεργασίας υποτίτλων θα είναι χρήσιμα για διάφορες περιπτώσεις που θα δείτε.

SubtitleCreator

Το SubtitleCreator είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την επεξεργασία υποτίτλων που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε νέους υποτίτλους για τα DVD σας. Διαθέτει διεπαφή Wizard, προηγμένες δυνατότητες συγχρονισμού, προεπισκόπηση DVD, υποστήριξη για Karaoke και απλό πρόγραμμα επεξεργασίας WYSIWYG.

Αυτό το εργαλείο μετατρέπει τα αρχεία κειμένου που βασίζονται σε ASCII σε μορφή SRT ή SUB σε δυαδική μορφή SUP και σας επιτρέπει να αλλάξετε ή να αλλάξετε τα χρώματα των υπαρχόντων υποτίτλων. Περισσότερο από αυτό, σε περίπτωση που δεν έχετε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του DVD, θα μπορείτε να επικαλύψετε τους υποτίτλους πάνω από αυτό. Το εργαλείο διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία Οδηγός δημιουργίας DVD που θα σας επιτρέψει να προσθέσετε ένα νέο υπότιτλο σε ένα προηγουμένως αντιγραμμένο DVD.

Ρίξτε μια ματιά στα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του εργαλείου:

• Μπορείτε να μετατρέψετε τα αρχεία SubRib (*.srt) ή MicroDVD (*.sub) σε αρχεία IfoEdit (*.sup)
• Το λογισμικό χρησιμοποιεί τα διαλείμματα γραμμής που ορίσατε στην προέλευση *.srt, έτσι ώστε οι παράθυρο διαλόγου να παραμείνουν σε διαφορετικές γραμμές.
• Τώρα μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους με πλάγιους , έντονους ή υπογραμμισμένους τίτλους. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε , και για το μεγάλο, μεγάλο και μικρό κείμενο.
• Μπορείτε να συγχρονίσετε τους υπότιτλους χρησιμοποιώντας το πρωτότυπο *.sup αρχείο υποτίτλων. επιλέγοντας μερικούς υποτίτλους που ταιριάζουν στο κείμενο και σε αυθεντικά αρχεία υποτίτλων, όλοι οι χρόνοι έναρξης υποτίτλων θα αναπροσαρμοστούν γραμμικά.
• Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση και να τοποθετήσετε τα υποσύνολά σας.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα προφίλ για τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις γραμματοσειράς και θέσης υποτίτλων.
• Θα μπορείτε να συμμετέχετε σε πολλά αρχεία υποτίτλων και να συγχρονίζετε τα υποσυνόλου χρησιμοποιώντας μετατροπή χρόνου, μετατροπή ρυθμού καρέ, ή παρακολουθώντας το πρωτότυπο DVD.
• Μπορείτε να τεντώσετε τα υποσυνόδια σε οριζόντια και κάθετη και να αναζητήσετε μια συμβολοσειρά.

SubMagic

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διάφορα εργαλεία για την εργασία με αρχεία υποτίτλων που σας επιτρέπουν να τα μετατρέψετε σε διαφορετικές μορφές, να τα συγχρονίσετε με μια συγκεκριμένη ταινία και πολλά άλλα. Αφού εγκαταστήσετε και ξεκινήσετε την εφαρμογή, θα πρέπει πρώτα να εισαγάγετε το επιθυμητό αρχείο υπότιτλων στη διεπαφή του προγράμματος. Μετά από αυτό, το εργαλείο θα αναλύσει αυτόματα κάθε γραμμή κειμένου και θα εμφανίσει γρήγορα όλα τα σφάλματα.

Ακολουθούν τα βασικά χαρακτηριστικά της εφαρμογής:

• Επιλέγοντας την καρτέλα Fix Error (Σφάλμα επιδιόρθωσης), θα μπορείτε να επιδιορθώσετε ένα κατεστραμμένο αρχείο υποτίτλων και θα έχετε μεγάλο αριθμό διαθέσιμων επιλογών.
• Εκτός από τον καθορισμό αρχείων υποτίτλων, το πρόγραμμα σας επιτρέπει επίσης να επεξεργαστείτε όλες τις γραμμές κειμένου που περιλαμβάνονται σε ένα αρχείο υποτίτλων και θα μπορείτε επίσης να τις προσαρμόσετε ελεύθερα.
• Το εργαλείο είναι επίσης χρήσιμο για τη διόρθωση ορθογραφικών λαθών.
• Το πρόγραμμα επιτρέπει συγχρονισμό ενός αρχείου υποτίτλων ή μόνο συγκεκριμένων γραμμών με το παράθυρο διαλόγου από το βίντεο.
• Αφού επεξεργαστείτε το αρχείο υπότιτλων, θα μπορείτε να το δοκιμάσετε απευθείας στο περιβάλλον του προγράμματος φορτώνοντας το αρχείο ταινίας.

Το μόνο μειονέκτημα του προγράμματος είναι το γεγονός ότι μπορεί να είναι λίγο δύσκολο να κατανοηθεί από τους πρώτους χρήστες.

Jubler

Αυτός είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής υπότιτλων με κείμενο που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία νέων υπότιτλων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για να μετατρέψετε, να μετατρέψετε, να διορθώσετε και να βελτιώσετε ήδη υπάρχοντες υπότιτλους. Με αυτό το πρόγραμμα, θα μπορείτε να διορθώσετε τις ασυνέπειες, όπως η επικάλυψη, χρησιμοποιώντας έναν ενσωματωμένο αλγόριθμο. Το εργαλείο λειτουργεί με σχεδόν όλες τις δημοφιλείς μορφές υπότιτλων (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip, SubViewer (1 και 2), MicroDVD, MPL2 και Spruce DVD Maestro) και επίσης σας επιτρέπει να κάνετε προεπισκόπηση των υπότιτλων σε πραγματικό χρόνο ή σε σχεδιασμό.

Ακολουθούν τα βασικά χαρακτηριστικά του:

• Υποστηρίζει επίσης όλες τις κωδικοποιήσεις που υποστηρίζονται από την Java και θα μπορείτε να επιλέξετε από μια λίστα προτιμώμενων κωδικοποιήσεων για να φορτώσετε τα τοπικά αρχεία υποτίτλων.
• Το εργαλείο διαθέτει υποστήριξη εσωτερικοποίησης GUI μέσω βοηθητικών εφαρμογών gettext.
• Υποστηρίζει τις μεταφραστικές λειτουργίες και έχει συντάκτες γονέων και παιδιών.
• Παρέχει μια γραφική απεικόνιση των υποστυλωμάτων, τα οποία μπορούν να μετακινηθούν και να αναπροσαρμοστούν.
• Θα μπορείτε να δοκιμάσετε και να αναπαραγάγετε το αρχείο υπότιτλων χρησιμοποιώντας μια συσκευή αναπαραγωγής βίντεο, όπως για παράδειγμα το MPlayer. Ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία αναπαραγωγής, θα μπορείτε να επεξεργαστείτε ελεύθερα τα υποσυνόλων, να προσθέσετε έναν νέο υπότιτλο σε πραγματικό χρόνο ή να συγχρονίσετε υποσυνείδητα με την ταινία.
• Μπορείτε να επισημάνετε υποσυνθέσεις με διαφορετικά χρώματα, σε πραγματικό χρόνο κατά την αναπαραγωγή του βίντεο ή όταν τα επεξεργάζεστε.
• Το πρόγραμμα σας προσφέρει επίσης ορθογραφικό έλεγχο και υποστήριξη για την επιλογή λεξικού.
• Μπορείτε να το εγκαταστήσετε όσο το δυνατόν πιο εύκολα και θα πρέπει να γνωρίζετε ότι συνοδεύεται από μια εφαρμογή ενημέρωσης.

Εδώ είναι οι βασικές λειτουργίες επεξεργασίας:

• Επεξεργασία μεμονωμένων υποτίτλων
• Διαχωρισμός κειμένου
• Συνένωση κειμένων μαζί
• Χρονική μετατόπιση
• Αυτόματη μετατροπή ρυθμού πλαισίου από αίτημα του χρήστη ή με τη χρήση ενός ελεύθερου παράγοντα χρήστη
• Αντιμετώπιση χρόνου ασφάλισης (όπως επικάλυψη με αλγόριθμο βελτιστοποίησης)
• Αναίρεση και επαναφορά
• Κόψτε, αντιγράψτε, επικολλήστε, διαγράψτε περιοχές
• Καθαρή περιοχή που χρησιμοποιείται για άτομα με προβλήματα ακοής

Εκδότης υποτίτλων POP

Αυτό είναι ένα απλό εργαλείο που σας επιτρέπει να γράφετε και να προσθέτετε τους υπότιτλους σας σε οποιοδήποτε αρχείο βίντεο. Δείτε τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά της παρακάτω:

• Μπορείτε να γράψετε τα κείμενα σας σε κίνηση, ενώ παράλληλα προεπισκοπήσετε την ταινία.
• Θα μπορείτε να επιλέξετε και τους χρόνους έναρξης και λήξης χρησιμοποιώντας το ίδιο πλήκτρο λειτουργίας.
• Μπορείτε να προσαρμόσετε τις γραμματοσειρές, το μέγεθος, το χρώμα τους και τη θέση των υπότιτλων και μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία AVI, MPEG και WMV με ένα μόνο κλικ.

Το μειονέκτημα του προγράμματος είναι ότι πρέπει να είστε έμπειρος χρήστης αυτού του είδους λογισμικού. Επειδή δεν επιτρέπεται να κάνετε λάθη με τα εργαλεία του. Το πρόγραμμα δεν θα σας δώσει τη δυνατότητα να αλλάξετε το κείμενο ενός υπότιτλου μόλις τον εισαγάγετε και ο συντάκτης τον αποδέχεται και αυτό μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό.

Περισσότερο από αυτό, σε περίπτωση που έχετε επιλέξει λάθος ώρα έναρξης και λήξης, δεν θα σας επιτραπεί να αλλάξετε πια. Δεν μπορείτε να διαγράψετε τους υπότιτλους, αλλά εάν χάσατε ένα, μπορείτε να το προσθέσετε στη λίστα ανά πάσα στιγμή. Και θα εμφανίζεται στα επιλεγμένα πλαίσια.

DivXLand Media Subtitler

Αυτός είναι ένας δωρεάν και πολυγλωσσικός επεξεργαστής υποτίτλων που σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε εξωτερικά αρχεία υποτίτλων για αρχεία AVI, WMV και MPG και για όλα τα είδη βίντεο. Για να δημιουργήσετε υπότιτλους, θα χρειαστείτε ένα αρχείο απλού κειμένου που θα περιέχει τις γραμμές διαλόγου με διαδοχική σειρά. Θα πρέπει να εφαρμόσετε αυτές τις γραμμές ως υπότιτλους στο αρχείο ανοιχτών μέσων κατά την αναπαραγωγή του βίντεο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με ένα μόνο κλικ.

Αυτό το εργαλείο επεξεργασίας υποστηρίζει όλες τις δημοφιλείς μορφές υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένων των εξής: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, Subtitle FAB, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Subtitle Spruce, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG και ούτω καθεξής.

Ελέγξτε τα βασικά χαρακτηριστικά του:

• Μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους από περιεχόμενο του προχείρου ή απλό κείμενο.
• Θα λάβετε μια άμεση προεπισκόπηση του βίντεο με υπότιτλους χωρίς να το αποθηκεύσετε.
• Μπορείτε να αποθηκεύσετε μερικώς επεξεργασμένα αρχεία για να συνεχίσετε τη διαδικασία υποτιτλισμού αργότερα.
• Το εργαλείο προσφέρει πολλαπλές λειτουργίες υποτιτλισμού.
• Το πρόγραμμα διαθέτει επίσης αυτόματο χρονισμό ρύθμισης υπότιτλων και διόρθωση.
• Θα λάβετε υποστήριξη για βασική μορφοποίηση κειμένου.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου για εύκολο έλεγχο της διαδικασίας υποτιτλισμού.
• Παρέχει ένα χαρακτηριστικό ελέγχου ορθογραφικού ελέγχου πολλαπλών γλωσσών.
• Θα μπορείτε να ενσωματώσετε αρχεία υποτίτλων σε βίντεο AVI.
• Μπορείτε να εξαγάγετε τις ροές ήχου από βίντεο AVI και MPG σε φορμά αρχείων MP2, MO3 και WAV.

Επεξεργασία υποτίτλων

Αυτός είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής βίντεο που σας επιτρέπει να προσαρμόσετε έναν υπότιτλο αν δεν συγχρονίζεται με το βίντεο. Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα με αυτό, και πρέπει να ξέρετε ότι για τους χρήστες των Windows XP απαιτεί τη Microsoft. NET Framework έκδοση 2.0 ή νεότερες εκδόσεις.

Ελέγξτε τα βασικά χαρακτηριστικά του:

• Έχει ενσωματωμένη τη μετάφραση Google.
• Παρέχει έλεγχο ορθογραφίας.
• Προσφέρει τα ακόλουθα αποτελέσματα: γραφομηχανή και καραόκε.
• Μπορείτε να ανοίξετε τους υπότιτλους που είναι ενσωματωμένοι στα αρχεία Matroska.
• Μπορείτε να συγκρίνετε τους υπότιτλους.
• Προσφέρει πολλές αναζητήσεις και αντικαθιστά.
• Μπορείτε να συγχρονίσετε / ρυθμίσετε οπτικά έναν υπότιτλο (θέση έναρξης / τέλους και ταχύτητα).
• Μπορείτε να δημιουργήσετε / προσαρμόσετε γραμμές υποτίτλων.
• Το εργαλείο προσφέρει επίσης βοηθό μετάφρασης (για χειροκίνητη μετάφραση).
• Μπορείτε να μετατρέψετε μεταξύ SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI και πολλά άλλα.
• Μπορείτε να εισαγάγετε δυαδικούς υπότιτλους VobSub sub / idx (ο κώδικας έχει αντιγραφεί από τον δημιουργό υποτίτλων από τον Erik Vullings / Manusse).
• Το εργαλείο μπορεί να διαβάζει και να γράφει UTF-8 και άλλα αρχεία Unicode (εκτός από το ANSI).
• Το πρόγραμμα μπορεί να εμφανίσει κείμενα νωρίτερα / αργότερα και να συγχωνεύσει ή να διαχωρίσει τους υπότιτλους.
• Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το χρόνο εμφάνισης.

Επεξεργαστής υποτίτλων βίντεο

Με τη βοήθεια αυτού του εργαλείου, θα μπορείτε να επεξεργάζεστε υπότιτλους για ταινίες με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. Ελέγξτε τα βασικά χαρακτηριστικά του:

• Υποστηρίζει σχεδόν όλες τις μορφές βίντεο, όπως iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 κ.ο.κ.
• Υποστηρίζει τη μετατροπή σε FLV σε iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2 και MPEG-4.
• Θα μπορείτε να κόψετε οποιοδήποτε τμήμα του βίντεο σε μικρότερα βίντεο κλιπ καθορίζοντας την αρχή και τον χρόνο λήξης της μετατροπής.
• Μπορείτε να μετατρέψετε με υψηλής ποιότητας και γρήγορες ταχύτητες.
• Το εργαλείο υποστηρίζει επίσης λειτουργία προεπισκόπησης.
• Η διεπαφή του προγράμματος είναι πολύ απλή, οπότε όλοι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν χωρίς να χρειάζεται να είναι ειδικοί.

Γυρίστε το Easysub

Αυτός είναι ένας επεξεργαστής υποτίτλων DVD για τη δημιουργία, την επεξεργασία και τη διαχείριση κειμένου υπότιτλων σε αρχεία βίντεο DVD. Διαθέτει ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο που σας επιτρέπει να δείτε προεπισκόπηση των υπότιτλων με όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες σε πραγματικό χρόνο.

Ελέγξτε τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά αυτού του προγράμματος:

• Η εμφάνιση της κυματομορφής του ήχου θα σας δώσει μια οπτική βοήθεια για να εντοπίσετε ένα τμήμα φωνής και να ορίσετε τον ακριβή χρόνο για το κείμενό σας.
• Μπορείτε επίσης να εισάγετε υπότιτλους από ένα υπάρχον αρχείο.srt υπότιτλων στη λίστα υποτίτλων και στη συνέχεια θα μπορείτε να το χειριστείτε ελεύθερα.
• Το πρόγραμμα προσφέρει ένα βολικό εργαλείο για την προεπισκόπηση ενός DVD υπότιτλου και μπορείτε επίσης να κάνετε προεπισκόπηση του επεξεργασμένου υπότιτλου σας σε πραγματικό χρόνο.
• Η λίστα κειμένου υποτίτλων σάς επιτρέπει να δημιουργείτε νέους υποτίτλους, όπως τη δημιουργία της μητρικής σας μετάφρασης για ξένη ταινία.
• Μπορείτε να τροποποιήσετε, να αντικαταστήσετε και να διαγράψετε οποιαδήποτε λίστα υπότιτλων σε μια ταινία DVD.
• Λόγω της εφαρμογής Unicode, το εργαλείο λειτουργεί για όλες τις γλώσσες και εμφανίζει όλες τις γραμματοσειρές.
• Μπορείτε να προσθέσετε διάφορες ροές υποτίτλων με διαφορετικές γλώσσες.
• Μπορείτε να διαγράψετε πολύ γρήγορα τις ανεπιθύμητες ροές του βίντεο.

Aura Video Editor

Πρόκειται για ένα επαγγελματικό λογισμικό επεξεργασίας βίντεο που θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε τα βίντεό σας, τις ταινίες και τις παρουσιάσεις σας. Θα είστε σε θέση να κάνετε επαγγελματικά βίντεο που αναζητούν με διάφορες ξεχωριστές μεταβατικές επιπτώσεις.

Ρίξτε μια ματιά στα πολυάριθμα βασικά χαρακτηριστικά του:

• Το πρόγραμμα έχει μια πολύ φιλική προς το χρήστη διεπαφή: μπορείτε να επεξεργαστείτε τα βίντεο σε ένα μόνο χρονικό πλαίσιο επεξεργασίας βίντεο και πίνακα πλαισίου ιστορίας.
• Μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε αρχεία βίντεο σε μια γραφική γραμμή χρόνου.
• Το εργαλείο είναι αποτελεσματικό για να επεξεργαστείτε βίντεο, να επικαλύψετε βίντεο, να επεξεργαστείτε βίντεο και ήχο, να συνδυάσετε ήχο, να προσθέσετε υπότιτλους και υδατογράφημα.
• Όλες οι επεξεργασίες μπορούν να προβληθούν σε πραγματικό χρόνο χωρίς να απαιτείται η απόδοση ολόκληρου του έργου.
• Μπορείτε να εγγράψετε σε ένα DVD που μπορεί να αναπαραχθεί στο DVD-ROM ή στο DVD player.
• Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα διασκεδαστικό slideshow με φωτογραφίες, μουσική και βίντεο.
• Μπορείτε να δημιουργήσετε ταινία βίντεο με εικόνες, μουσική, μεταβάσεις και εφέ.
• Το πρόγραμμα υποστηρίζει όλες τις δημοφιλείς μορφές βίντεο, τα ηχογραφήματα και τις εικόνες.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλά εφέ βίντεο και μεταβάσεις σε βίντεο.
• Μπορείτε να δημιουργήσετε βίντεο υψηλής ποιότητας MPEG4, HD βίντεο, MPEG2, FLV και άλλα βίντεο μορφές.

Gaupol

Αυτό είναι ένα απλό και επίσης πολύ αποτελεσματικό εργαλείο στοχεύοντας να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε αρχεία υποτίτλων για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές. Η εφαρμογή λογισμικού είναι πολύ διαισθητική και θα κάνει τις εργασίες της επεξεργασίας και της μετάφρασης υποτίτλων πολύ πιο εύκολη.

Ακολουθούν τα πιο αξιόλογα χαρακτηριστικά αυτού του προγράμματος:

• Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να προσαρμόσετε πολύ τη διασύνδεση, θα έχετε την ευκαιρία να ρυθμίσετε το πλάτος και το ύψος του κύριου παραθύρου στο επιθυμητό μέγεθος.
• Θα μπορείτε να προσαρμόσετε εύκολα την εφαρμογή δίπλα σε μια συσκευή αναπαραγωγής βίντεο.
• Η διεπαφή είναι απλή και η διάταξη είναι εργονομικά οργανωμένη.
• Μπορείτε να ανοίξετε περισσότερα αρχεία υποτίτλων λόγω της διεπαφής με καρτέλες.
• Όλες οι παράμετροι των υπότιτλων είναι εύκολο να επεξεργαστούν και θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές γρήγορα.
• Μπορείτε να ορίσετε την ώρα έναρξης και λήξης, τη διάρκεια ή το κύριο κείμενο των υπότιτλων.
• Μπορείτε να προσθέσετε νέες γραμμές μετά τον επιλεγμένο υπότιτλο.
• Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο που λείπει και μπορείτε επίσης να διαχωρίσετε μια γραμμή υποτίτλων σε δύο ώστε να συγχρονιστεί σωστά με την ταινία.
• Το πρόγραμμα σάς επιτρέπει να επιλέξετε το αγαπημένο σας πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών και θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για προεπισκόπηση των έργων σας.
• Το εργαλείο διαθέτει ενσωματωμένο ορθογραφικό έλεγχο και αυτό θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε ποιοτικό περιεχόμενο.

Συνολικά, το πρόγραμμα είναι μια πολύ εμπνευσμένη επιλογή και δεν χρειάζεται καν να είστε ειδικός για να το χρησιμοποιήσετε.

Αυτές ήταν οι δέκα πρώτες επιλογές μας για το λογισμικό επεξεργασίας υποτίτλων. Όταν κάνετε λήψη ταινιών από το Internet, τα βίντεο θα έρθουν συνήθως μαζί με αρχεία υποτίτλων που μπαίνουν στον ίδιο φάκελο. Αλλά μερικές φορές, οι υπότιτλοι δεν είναι σωστοί, ή λείπουν εντελώς, και μπορείτε να συνεχίσετε και να τις αναζητήσετε χειροκίνητα στο διαδίκτυο. Όλα αυτά τα εργαλεία θα σας βοηθήσουν να διορθώσετε έναν υπότιτλο και να το καταστήσετε κατάλληλο για τις ταινίες σας. Ρίξτε μια καλή ματιά σε όλα τα χαρακτηριστικά αυτών των εργαλείων και δοκιμάστε αυτό που φαίνεται πιο κατάλληλο για τις ανάγκες σας.